1
00:00:01,100 --> 00:00:05,300
(tema de suspense tocando)

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,450
(manobrista falando indistintamente)

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
Boa noite.
Boas noites, senhor.

4
00:00:17,510 --> 00:00:19,760
Boas noites.

5
00:00:27,290 --> 00:00:30,220
Olá, Dave,
você pega esse, ok?

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,680
(falando em espanhol)

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,010
Sim.

8
00:00:40,140 --> 00:00:44,510
Este homem, você me diz para ligar
próxima vez que ele entrar.

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
Sandoval.

10
00:00:46,410 --> 00:00:48,220
Sim. Ele está aqui agora.

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,390
(música suave de piano tocando)

12
00:00:50,510 --> 00:00:53,320
Você não percebeu?
Aquela expressão no rosto dele?

13
00:00:53,450 --> 00:00:55,490
eu não olho
nos atendentes do estacionamento.

14
00:00:55,620 --> 00:00:58,500
Querido, depois de duas tentativas
na minha vida, olho para todos.

15
00:00:58,620 --> 00:01:00,800
Mas já estivemos aqui antes
e nada aconteceu.

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
Mas isso não significa
que algo não pode acontecer agora.

17
00:01:06,230 --> 00:01:10,460
(tema de suspense tocando)

18
00:01:19,010 --> 00:01:20,050
(fala em espanhol)

19
00:01:20,180 --> 00:01:21,450
(fala em espanhol)

20
00:01:21,580 --> 00:01:23,830
(falando em espanhol)

21
00:01:33,960 --> 00:01:36,530
Algo aconteceu. Nós não vamos
estar pedindo agora, obrigado.

22
00:01:36,660 --> 00:01:39,100
Venha, querido.

23
00:01:39,230 --> 00:01:41,070
Acho que você está sendo ridículo.

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,740
Isso tudo está na sua imaginação.

25
00:01:42,860 --> 00:01:45,610
Bem, caso não seja,
deixe-me sair primeiro.

26
00:01:45,730 --> 00:01:48,900
Se houver algum problema,
você entra no carro.

27
00:01:53,510 --> 00:01:57,010
(tema sinistro tocando)

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,180
Eu pensei assim.

29
00:02:24,740 --> 00:02:27,470
(gritando em espanhol)

30
00:02:34,380 --> 00:02:38,290
(tema de ação tocando)

31
00:02:43,660 --> 00:02:45,910
Ah!

32
00:02:53,940 --> 00:02:56,190
(motor liga)

33
00:02:58,110 --> 00:03:00,410
(buzina tocando)

34
00:03:04,450 --> 00:03:06,700
(buzina tocando)

35
00:03:20,430 --> 00:03:22,680
(tema animado tocando)

36
00:03:35,810 --> 00:03:38,060
ANUNCIANTE:

37
00:03:39,980 --> 00:03:42,660
Estrelado por William Conrad.

38
00:03:42,780 --> 00:03:43,990
Com estrelas convidadas:

39
00:03:44,120 --> 00:03:46,370
César Danova,

40
00:03:46,960 --> 00:03:49,520
Bárbara Luna,

41
00:03:50,290 --> 00:03:52,860
Joaquim Martinez,

42
00:03:53,630 --> 00:03:55,880
João Fiedler.

43
00:03:58,930 --> 00:04:01,500
ANUNCIANTE:

44
00:04:07,210 --> 00:04:11,450
(tema de suspense tocando)

45
00:04:43,210 --> 00:04:47,050
SANDOVAL:
Sr. Cannon, você está...?

46
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
Sim eu sou.
Frank Cannon.

47
00:04:53,720 --> 00:04:56,300
Eu quero te agradecer
por ter vindo, Sr. Cannon.

48
00:04:56,420 --> 00:04:59,390
E também peça desculpas
pelo sigilo.

49
00:05:02,230 --> 00:05:04,810
Bem, parecemos
ficar sozinho agora, Sr...?

50
00:05:04,930 --> 00:05:08,110
Prefiro não dar meu nome,
se você não se importa.

51
00:05:08,240 --> 00:05:11,550
A menos que você decida
para aceitar esta tarefa.

52
00:05:11,670 --> 00:05:13,720
Bem, qual é a natureza
da tarefa,

53
00:05:13,840 --> 00:05:15,420
ou isso também é segredo?

54
00:05:15,540 --> 00:05:18,420
Deixe-me colocar desta forma,
Sr. Canhão.

55
00:05:18,550 --> 00:05:20,420
Você está em sua carreira
como detetive

56
00:05:20,550 --> 00:05:22,560
já foi chamado
encontrar pessoas desaparecidas?

57
00:05:22,680 --> 00:05:24,690
Muitas vezes.

58
00:05:24,820 --> 00:05:26,400
E você os encontrou?

59
00:05:26,520 --> 00:05:28,130
Na maioria das vezes, sim.

60
00:05:28,260 --> 00:05:30,230
Incluindo aqueles
quem não queria ser encontrado?

61
00:05:30,360 --> 00:05:32,140
A maioria deles não.

62
00:05:32,260 --> 00:05:35,810
Você diria que você é
um especialista nesta área?

63
00:05:35,930 --> 00:05:37,810
Quem você quer que eu encontre?

64
00:05:37,930 --> 00:05:39,540
Encontrar? Ninguém.

65
00:05:39,670 --> 00:05:41,980
Perder alguém. Meu.

66
00:05:42,100 --> 00:05:43,850
eu quero me tornar
uma pessoa desaparecida.

67
00:05:43,970 --> 00:05:46,650
Eu quero que você me mostre
como desaparecer tão completamente

68
00:05:46,780 --> 00:05:50,610
que ninguém, mas ninguém,
algum dia será capaz de me encontrar.

69
00:05:51,480 --> 00:05:54,320
Esposa? Ex-esposa? Credor?

70
00:05:54,450 --> 00:05:57,690
Não, eu não estou fugindo
de qualquer um desses.

71
00:05:57,820 --> 00:05:59,460
A polícia?

72
00:05:59,590 --> 00:06:01,840
Não. Garanto-lhe.

73
00:06:10,570 --> 00:06:13,500
Temos companhia, que...

74
00:06:35,090 --> 00:06:36,230
Você conhece algum deles?

75
00:06:36,360 --> 00:06:38,730
Não, apenas tomando cuidado.

76
00:06:43,430 --> 00:06:46,930
Bem, Sr. Cannon, você poderia
aceitar a tarefa?

77
00:06:48,370 --> 00:06:51,350
Certamente é a mesma experiência,
apenas ao contrário.

78
00:06:51,470 --> 00:06:54,950
Você deve saber os motivos
por que pessoas desaparecidas são localizadas.

79
00:06:55,080 --> 00:06:58,120
Ah, porque
de erros amadores.

80
00:06:58,250 --> 00:07:01,160
As pessoas se apegam a velhos hábitos,

81
00:07:01,280 --> 00:07:04,460
eles seguem padrões familiares.

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,500
(rindo)

83
00:07:06,620 --> 00:07:09,200
(fala em espanhol)

84
00:07:09,320 --> 00:07:10,530
(fala em espanhol)

85
00:07:10,660 --> 00:07:12,500
Que erro eu cometi?

86
00:07:12,630 --> 00:07:16,940
Bem, você quer configurar
uma reunião secreta, certo?

87
00:07:17,070 --> 00:07:19,440
Então você escolheu um lugar público,
isso foi muito bom,

88
00:07:19,570 --> 00:07:21,550
mas então você voltou a digitar.

89
00:07:21,670 --> 00:07:23,910
Porque você é
de origem espanhola,

90
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
você escolheu uma missão espanhola,

91
00:07:26,010 --> 00:07:29,020
e é exatamente aí
qualquer especialista procuraria por você.

92
00:07:29,140 --> 00:07:33,520
Claro.
Estúpido, simplesmente estúpido.

93
00:07:33,650 --> 00:07:36,580
É exatamente por isso
Eu preciso de sua ajuda.

94
00:07:41,260 --> 00:07:45,290
Permita-me apresentar-me.
Eu sou o Dr. Nicosio Sandoval.

95
00:07:52,230 --> 00:07:56,010
Sou cubano, Sr. Cannon.
Refugiado, desertor,

96
00:07:56,140 --> 00:07:58,350
um traidor da revolução.

97
00:07:58,470 --> 00:08:01,150
Por qual crime eu fui
condenado à morte à revelia.

98
00:08:01,280 --> 00:08:03,290
Você acha que eles vão tentar
execute a frase aqui.

99
00:08:03,310 --> 00:08:05,220
Eles já tentaram
três vezes.

100
00:08:05,350 --> 00:08:07,490
Em Miami, eles colocaram
uma bomba no meu carro.

101
00:08:07,620 --> 00:08:09,060
Apagou prematuramente.

102
00:08:09,180 --> 00:08:11,600
Eu me mudei para Nova York
e eu fui atacado

103
00:08:11,720 --> 00:08:13,100
na plataforma do metrô

104
00:08:13,220 --> 00:08:14,830
e quase jogado
no caminho de um trem.

105
00:08:14,860 --> 00:08:16,000
Hum.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
(suspira)

107
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
Não, eu fumo cachimbo, obrigado.

108
00:08:20,130 --> 00:08:21,130
Posso ficar com isso?

109
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Certamente.

110
00:08:22,260 --> 00:08:23,770
Então vim para Los Angeles.

111
00:08:23,900 --> 00:08:25,680
Há três noites
eles me encontraram novamente.

112
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
Você gostaria de uma luz para isso?

113
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
O que estou fazendo?
Aqui não, obrigado.

114
00:08:30,210 --> 00:08:31,880
Isso foi imprudente da minha parte.

115
00:08:32,010 --> 00:08:34,080
Até agora, era
dolorosamente óbvio para mim

116
00:08:34,210 --> 00:08:37,190
que eu precisava de ajuda profissional.

117
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
Correndo o risco de soar
melodramático, Sr. Cannon,

118
00:08:39,780 --> 00:08:42,830
Devo dizer a você,
minha vida está em suas mãos.

119
00:08:42,950 --> 00:08:44,690
É isto
em que você dirige?

120
00:08:44,820 --> 00:08:47,530
eu sempre tive
esta marca de carro.

121
00:08:47,660 --> 00:08:50,270
Não é o carro mais difícil
para localizar na estrada, você sabe.

122
00:08:50,390 --> 00:08:51,970
Ha-ha. É o que
Estou acostumado a dirigir.

123
00:08:52,090 --> 00:08:53,940
Sim. Tudo bem,

124
00:08:54,060 --> 00:08:55,510
onde posso
entrar em contato com você?

125
00:08:55,630 --> 00:08:58,010
Uh, eu não fico muito tempo
em um só lugar.

126
00:08:58,130 --> 00:08:59,210
Deixe-me ligar para você.

127
00:08:59,330 --> 00:09:00,850
Bem, isso vai me levar
alguns dias

128
00:09:00,870 --> 00:09:02,350
para chegar a
algum tipo de plano.

129
00:09:02,470 --> 00:09:05,220
Você tem, uh, certeza
você pode permanecer vivo por tanto tempo?

130
00:09:05,340 --> 00:09:07,590
Eu vou tentar.

131
00:09:09,010 --> 00:09:10,890
Uh, mas por favor se apresse.

132
00:09:11,010 --> 00:09:15,180
Depois de três fugas por pouco,
minha sorte pode ter acabado.

133
00:09:16,150 --> 00:09:18,400
(motor liga)

134
00:09:22,520 --> 00:09:26,170
Dr. Nicósio Sandoval
não está em nossos arquivos,

135
00:09:26,290 --> 00:09:28,740
nem suas impressões digitais.

136
00:09:28,860 --> 00:09:33,810
Número de licença 247 PC
está registrado

137
00:09:33,940 --> 00:09:35,850
para uma empresa de leasing
e está alugado

138
00:09:35,970 --> 00:09:38,350
para uma certa Anacita Cardoza.

139
00:09:38,470 --> 00:09:39,480
Nada sobre ela também.

140
00:09:39,610 --> 00:09:42,420
Hum. Charlie, garoto,
Estou muito grato.

141
00:09:42,540 --> 00:09:44,450
Há apenas uma outra coisa
você pode fazer por mim.

142
00:09:44,580 --> 00:09:45,590
Sim?

143
00:09:45,710 --> 00:09:47,090
Devolva meu isqueiro.

144
00:09:47,220 --> 00:09:49,660
De nada.
Quem é esse cara para você?

145
00:09:49,780 --> 00:09:51,330
Bem, a partir de agora, um cliente.

146
00:09:51,450 --> 00:09:52,930
Ah, aliás,
Devo-te uma garrafa.

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,100
Não aceitamos gratificações.

148
00:09:55,220 --> 00:09:56,670
Uma garrafa de quê?

149
00:09:56,790 --> 00:10:00,030
(tema suave tocando)

150
00:10:03,100 --> 00:10:04,940
(telefone tocando)

151
00:10:05,070 --> 00:10:07,320
Tudo bem.
Vindo, vindo.

152
00:10:09,370 --> 00:10:11,620
Tudo bem.

153
00:10:13,540 --> 00:10:15,790
Olá.

154
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
Bem, estou feliz em ouvir de você.

155
00:10:17,680 --> 00:10:18,790
Eu estava ficando preocupado.

156
00:10:18,910 --> 00:10:20,660
Eu odeio pensar
Fiz todo esse trabalho por nada.

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
Você terminou?

158
00:10:22,480 --> 00:10:26,430
Oh, Sr. Cannon, deixe-me dizer-lhe
quão encantado, quão animado,

159
00:10:26,550 --> 00:10:29,170
como estou tremendamente aliviado.

160
00:10:29,290 --> 00:10:31,170
Você sabe, pela primeira vez
em mais de um ano,

161
00:10:31,290 --> 00:10:32,900
Eu sinto que há uma chance
para a sobrevivência.

162
00:10:33,030 --> 00:10:34,910
Olha, eu tenho duas cartas
escrever

163
00:10:35,030 --> 00:10:37,510
e então eu vou
coma alguma coisa, ah...

164
00:10:37,630 --> 00:10:39,510
Apenas uma mordida.

165
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Uh, onde vai
Eu te encontro desta vez?

166
00:10:41,300 --> 00:10:42,780
Bem, na verdade,
Eu acho que a casa

167
00:10:42,900 --> 00:10:44,510
Eu alugo é bastante seguro.

168
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Está nas colinas atrás de Malibu.

169
00:10:47,210 --> 00:10:49,850
Ah, bastante difícil de encontrar,
felizmente.

170
00:10:49,980 --> 00:10:51,990
Deixe-me dar-lhe instruções.

171
00:10:52,110 --> 00:10:55,980
(tema funky tocando)

172
00:11:30,550 --> 00:11:32,000
SANDOVAL:
Sr. Canhão?

173
00:11:32,120 --> 00:11:35,430
eu seria um pouco difícil
para personificar, você não acha?

174
00:11:35,560 --> 00:11:37,030
Ei, bom dia.

175
00:11:37,160 --> 00:11:38,700
Apenas certificando-me.

176
00:11:38,830 --> 00:11:40,150
Você gostaria
entre, por favor?

177
00:11:40,260 --> 00:11:42,510
Obrigado.

178
00:11:51,510 --> 00:11:54,750
SANDOVAL:
“Todo animal deixa um esporo.
E o homem é um animal,

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,750
"embora alguém pensante
quem pode esconder,

180
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
"camuflar ou apagar seu esporo.

181
00:11:58,850 --> 00:12:00,420
"Para conseguir isso,

182
00:12:00,550 --> 00:12:02,530
"devemos fazer
certos movimentos calculados,

183
00:12:02,650 --> 00:12:05,560
"que terá o efeito
de fechar portas atrás dele.

184
00:12:05,690 --> 00:12:07,860
"Quando todos os movimentos são feitos
e todas as portas fechadas,

185
00:12:07,990 --> 00:12:09,900
a trilha não existirá mais."

186
00:12:10,030 --> 00:12:11,430
Parece poesia,
Sr. Canhão.

187
00:12:11,560 --> 00:12:13,170
Bem, o resto
é o seu itinerário.

188
00:12:13,290 --> 00:12:15,370
Venha aqui,
deixe-me mostrar-lhe o mapa.

189
00:12:15,500 --> 00:12:20,780
Ok, primeiro você vai para o sul
para Tijuana, certo?

190
00:12:20,900 --> 00:12:22,080
De lá até Pescado.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,410
É uma pequena aldeia
onde pescam principalmente camarão.

192
00:12:24,540 --> 00:12:25,580
Camarão?

193
00:12:25,710 --> 00:12:27,390
Ah, sim, é muito bom
alimentos de baixa caloria.

194
00:12:27,440 --> 00:12:28,920
"Pescado" significa peixe.

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Bem, eles têm muito bons
pesca esportiva lá também.

196
00:12:31,080 --> 00:12:33,020
Na verdade,
Peguei uma tutoilla lá uma vez.

197
00:12:33,050 --> 00:12:34,120
Era maior do que eu.

198
00:12:34,250 --> 00:12:35,290
Você não diz.

199
00:12:35,420 --> 00:12:37,730
Bem... Ha-ha-ha.

200
00:12:37,850 --> 00:12:39,660
Uh, de qualquer forma,
amanhã à noite, Pescado,

201
00:12:39,790 --> 00:12:42,700
e na manhã seguinte
através do golfo até Lobos.

202
00:12:42,820 --> 00:12:44,270
Sob que nome?

203
00:12:44,390 --> 00:12:45,840
Sem nome,
você não precisa de um nome ainda.

204
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Tudo bem, Lobos para Hermoso.

205
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
Agora, Hermoso é o ponto chave.

206
00:12:51,800 --> 00:12:53,210
Esse é o topo da montanha.

207
00:12:53,340 --> 00:12:56,110
Hermoso é onde você se torna um
pessoa diferente.

208
00:12:56,240 --> 00:12:58,380
A partir daí,
é sempre uma descida.

209
00:12:58,510 --> 00:13:00,120
Hermoso para a Cidade do México,

210
00:13:00,240 --> 00:13:03,020
Cidade do México para casa em Manila livre.

211
00:13:03,140 --> 00:13:05,790
Todos os arranjos
foram feitos para você,

212
00:13:05,910 --> 00:13:08,290
e se você seguir
este cronograma, Dr. Sandoval,

213
00:13:08,420 --> 00:13:10,190
o Senhor não vai te encontrar
no Dia do Julgamento.

214
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
Ou o diabo.

215
00:13:12,250 --> 00:13:15,200
Ei. Bem, você conhece o estado
da sua alma melhor do que eu.

216
00:13:15,320 --> 00:13:18,670
Ha-ha. Sr. Canhão,
Eu sei que você é um homem do cachimbo,

217
00:13:18,790 --> 00:13:21,070
mas posso te perguntar
aceitar este charuto,

218
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
e no dia em que
sua cópia do plano

219
00:13:22,830 --> 00:13:25,010
te diz que eu sou,
como você chama, casa grátis,

220
00:13:25,130 --> 00:13:26,280
acenda.

221
00:13:26,400 --> 00:13:28,140
Obrigado.

222
00:13:28,270 --> 00:13:30,280
Você se lembra de mim dizendo a você
sobre como as pessoas

223
00:13:30,410 --> 00:13:33,120
mantenham seus velhos hábitos, hein?

224
00:13:33,240 --> 00:13:36,550
Bem, isso acontece
um exemplo flagrante disso.

225
00:13:36,680 --> 00:13:40,520
Você vê, você insiste em fumar
Charutos cubanos, certo?

226
00:13:40,650 --> 00:13:45,160
Bem, infelizmente,
nos Estados Unidos

227
00:13:45,290 --> 00:13:48,000
Charutos cubanos são ilegais,
você tem que contrabandeá-los.

228
00:13:48,120 --> 00:13:50,700
Agora, isso faria você
um homem muito fácil de rastrear.

229
00:13:50,830 --> 00:13:54,700
Você está certo, Sr. Cannon.
Você está absolutamente certo.

230
00:13:54,830 --> 00:13:56,710
Você tem uma cópia
do plano, não é?

231
00:13:56,830 --> 00:13:58,010
Não, apenas na minha cabeça.

232
00:13:58,130 --> 00:14:00,010
Mas não se preocupe com isso.
Não há nenhuma maneira possível

233
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
qualquer um poderia rastrear
a conexão entre nós.

234
00:14:01,900 --> 00:14:02,980
Ah, esplêndido.
Heh-heh.

235
00:14:03,100 --> 00:14:04,880
Eu tenho sua taxa em dinheiro
pelo mesmo motivo.

236
00:14:05,010 --> 00:14:06,920
Deixe-me atender.
Bom.

237
00:14:07,040 --> 00:14:09,610
Eu gostaria de adicionar
um pequeno bônus.

238
00:14:10,250 --> 00:14:11,520
Isso não é necessário.

239
00:14:11,650 --> 00:14:13,520
Ah, só para ter certeza
que ninguém nunca vai

240
00:14:13,650 --> 00:14:15,900
tire isso da sua cabeça.

241
00:14:16,920 --> 00:14:19,170
Anacita.

242
00:14:22,920 --> 00:14:25,170
Anacita.

243
00:14:28,660 --> 00:14:29,740
Ele está morto?

244
00:14:29,860 --> 00:14:32,110
Ainda não.

245
00:14:33,740 --> 00:14:37,670
(tema sinistro tocando)

246
00:14:49,620 --> 00:14:51,870
(motor liga)

247
00:14:58,930 --> 00:15:02,860
(tema sinistro tocando)

248
00:15:16,110 --> 00:15:17,110
(buzina tocando)

249
00:15:17,150 --> 00:15:19,400
Nicki!

250
00:15:24,050 --> 00:15:26,300
(buzina tocando)

251
00:15:41,270 --> 00:15:43,520
(tosse)

252
00:15:52,810 --> 00:15:54,220
Você saiu
algumas das luzes acesas

253
00:15:54,350 --> 00:15:55,860
então a casa
não parecerá deserto?

254
00:15:55,980 --> 00:15:57,090
Sim.

255
00:15:57,220 --> 00:15:58,930
Você pagou o aluguel
para o resto do mês?

256
00:15:58,950 --> 00:16:00,000
Saia daqui, ok?

257
00:16:00,120 --> 00:16:01,630
Ah, não se preocupe.
Não se preocupe.

258
00:16:01,760 --> 00:16:04,230
Ninguém vai aparecer
antes disso.

259
00:16:04,360 --> 00:16:06,070
E mesmo que o façam,
Eu ainda sou o único

260
00:16:06,190 --> 00:16:07,900
no mundo quem conhece o plano.

261
00:16:08,030 --> 00:16:10,280
Este lindo plano.

262
00:16:13,270 --> 00:16:16,400
Sr. Canhão,
você era um gênio.

263
00:16:19,510 --> 00:16:21,760
(motor liga)

264
00:16:30,390 --> 00:16:34,250
(tema dramático tocando)

265
00:16:37,790 --> 00:16:42,030
(tema de suspense tocando)

266
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
(grunhidos)

267
00:16:53,410 --> 00:16:55,660
(tosse)

268
00:16:59,180 --> 00:17:01,720
(aceleração do motor)

269
00:17:20,100 --> 00:17:22,350
(aviões rugindo acima)

270
00:17:30,650 --> 00:17:34,920
(tema de suspense tocando)

271
00:17:48,860 --> 00:17:51,110
Etapa um do plano de vôo:

272
00:17:52,630 --> 00:17:57,900
Um carro pode permanecer em um aeroporto
estacionamento por semanas despercebido.

273
00:17:59,910 --> 00:18:02,220
Quando finalmente for descoberto,

274
00:18:02,340 --> 00:18:04,250
os perseguidores terão
um trabalho muito difícil

275
00:18:04,380 --> 00:18:06,920
determinar qual voo
ou em qual companhia aérea partimos.

276
00:18:07,050 --> 00:18:08,430
Qual é a companhia aérea?

277
00:18:08,550 --> 00:18:10,030
Essa é a beleza do plano,

278
00:18:10,150 --> 00:18:11,800
nós não vamos embora
em um avião.

279
00:18:11,920 --> 00:18:13,700
O que?
Vamos.

280
00:18:13,820 --> 00:18:18,060
(tema de suspense tocando)

281
00:18:20,500 --> 00:18:22,370
A transportadora mais comum de todas.

282
00:18:22,500 --> 00:18:25,140
Não há primeira ou segunda classe,
sem reservas.

283
00:18:25,270 --> 00:18:28,010
Apenas pessoas sem nome e sem rosto
indo para algum lugar.

284
00:18:28,140 --> 00:18:29,350
Onde?

285
00:18:29,470 --> 00:18:33,040
Do outro lado da fronteira.
Fecha a porta.

286
00:18:36,640 --> 00:18:39,450
(persianas abrindo)

287
00:18:44,590 --> 00:18:45,430
Como você está se sentindo?

288
00:18:45,550 --> 00:18:46,600
O que...?

289
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
Fui eu quem te encontrou.

290
00:18:48,520 --> 00:18:50,770
Meu nome é Ruben Letra.

291
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
E você me trouxe aqui?

292
00:18:52,990 --> 00:18:55,240
Meus amigos e eu, sim, senhor.

293
00:18:56,200 --> 00:18:58,010
Bem, eu agradeço,
obrigado.

294
00:18:58,130 --> 00:19:00,340
Oh?

295
00:19:00,470 --> 00:19:03,640
Achamos que você nos deve
um pouco mais do que isso.

296
00:19:04,970 --> 00:19:09,320
Sim... Bem, estou dentro
não há forma de discutir.

297
00:19:09,440 --> 00:19:11,690
Se eu tivesse minha carteira...

298
00:19:13,520 --> 00:19:15,630
Nós sabemos quem você é,
Sr. Canhão.

299
00:19:15,750 --> 00:19:19,390
Não queremos seu dinheiro,
queremos um favor.

300
00:19:22,420 --> 00:19:24,670
Oh.

301
00:19:25,590 --> 00:19:28,530
Bem, acho que sei
o que você quer.

302
00:19:30,630 --> 00:19:35,170
Você quer, uh... Sandoval, hein?

303
00:19:36,600 --> 00:19:38,850
Por que você disse isso?

304
00:19:39,140 --> 00:19:41,650
Ah, eu não sei,
delirante, talvez, mas...

305
00:19:41,780 --> 00:19:46,150
Se o seu nome e sotaque
são chineses, peço desculpas.

306
00:19:47,620 --> 00:19:50,490
Você tem razão.
Temos que encontrar o Sandoval.

307
00:19:50,620 --> 00:19:53,050
Bem, eu vou encontrá-lo, tudo bem.

308
00:19:54,620 --> 00:19:56,800
Posso até matá-lo por você.

309
00:19:56,930 --> 00:19:59,640
Não, não, você não pode fazer isso.

310
00:19:59,760 --> 00:20:02,500
Tudo estará perdido
se ele morrer.

311
00:20:05,170 --> 00:20:06,880
Eu não sei o que ele te disse,

312
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
mas esta é a verdade.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,650
Sandoval
é um refugiado cubano como nós.

314
00:20:11,770 --> 00:20:14,380
Ele era um homem muito importante
em Cuba.

315
00:20:14,510 --> 00:20:16,020
Então nós o nomeamos tesoureiro

316
00:20:16,140 --> 00:20:19,290
desta organização de exilados
temos em Miami.

317
00:20:19,410 --> 00:20:21,660
Arrecadamos muito dinheiro.

318
00:20:21,780 --> 00:20:23,430
Principalmente pequenas contribuições

319
00:20:23,550 --> 00:20:26,230
porque nosso povo
perdi tudo, sabe?

320
00:20:26,350 --> 00:20:29,520
Então, o que aconteceu?
Sandoval roubou o dinheiro.

321
00:20:31,290 --> 00:20:33,600
Com toda a sabedoria
de retrospectiva,

322
00:20:33,730 --> 00:20:37,500
Não estou muito surpreso.
A polícia pode ajudá-lo?

323
00:20:38,900 --> 00:20:41,150
Não, eles não poderiam.

324
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
Sr. Cannon, por favor,

325
00:20:45,240 --> 00:20:47,820
ajude-nos a encontrar Sandoval.

326
00:20:47,940 --> 00:20:50,190
Nós vamos te dar
qualquer coisa que você quiser.

327
00:20:55,220 --> 00:21:00,130
Bem, você pode começar
me dando minhas roupas, hein?

328
00:21:00,260 --> 00:21:02,510
(gemidos)

329
00:21:06,590 --> 00:21:08,840
(grunhidos)

330
00:21:09,230 --> 00:21:11,480
Ah.

331
00:21:14,700 --> 00:21:18,870
(tema de suspense tocando)

332
00:21:27,620 --> 00:21:29,360
Espere.

333
00:21:29,480 --> 00:21:32,460
Dois-quatro-sete, PCE.

334
00:21:32,590 --> 00:21:35,030
Bem, é isso, tudo bem.

335
00:21:35,160 --> 00:21:38,670
Bem, isso é uma coisa
com certeza eu sei.

336
00:21:38,790 --> 00:21:41,530
Ele está seguindo o plano.

337
00:22:00,180 --> 00:22:02,860
Ah! Oh.

338
00:22:02,980 --> 00:22:04,830
(assobios)

339
00:22:04,950 --> 00:22:06,160
Você está bem?

340
00:22:06,290 --> 00:22:10,460
Sim, eu só me pergunto quanto tempo
Eu vou ficar com essa cabeça.

341
00:22:12,160 --> 00:22:15,970
Bem, vamos ver.
Ele está seguindo seu plano.

342
00:22:16,100 --> 00:22:19,340
Isso é, uh, Pescado esta noite,

343
00:22:19,470 --> 00:22:21,380
e através do golfo
pela manhã.

344
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Isso é uma coisa que eu sei.

345
00:22:26,310 --> 00:22:28,350
Há uma coisa que não sei.

346
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
O que há com vocês?
e a polícia?

347
00:22:31,580 --> 00:22:32,820
A polícia nunca foi notificada.

348
00:22:32,880 --> 00:22:35,390
Por que não?

349
00:22:35,520 --> 00:22:37,290
Se a polícia
poderia lidar com tudo,

350
00:22:37,420 --> 00:22:40,330
como os detetives particulares
ganhar a vida?

351
00:22:40,460 --> 00:22:42,870
Ah, vamos lá,
você pode fazer melhor do que isso.

352
00:22:42,990 --> 00:22:44,100
O que sua organização

353
00:22:44,230 --> 00:22:46,940
realmente quero fazer
com o dinheiro?

354
00:22:47,060 --> 00:22:48,310
Tudo bem.

355
00:22:48,430 --> 00:22:50,840
Queremos trazer a liberdade de volta
para o meu país.

356
00:22:50,970 --> 00:22:53,910
Antes do ditador Castro,
e o ditador Batista,

357
00:22:54,040 --> 00:22:55,380
havia uma democracia em Cuba.

358
00:22:55,500 --> 00:22:56,750
Você esquece isso aqui.

359
00:22:56,870 --> 00:22:58,920
Agora, se estiver indo
tomar violência

360
00:22:59,040 --> 00:23:00,320
para trazer a democracia de volta,

361
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
isso é algo
você também desejará exportar.

362
00:23:02,280 --> 00:23:04,150
Todos são contra a violência.

363
00:23:04,280 --> 00:23:06,060
Somente quando os homens
tem sentimentos fortes

364
00:23:06,180 --> 00:23:08,230
sobre o que é certo
e o que é justiça,

365
00:23:08,350 --> 00:23:09,660
eles têm que se deixar levar.

366
00:23:09,780 --> 00:23:12,030
Você sabe o que eu quero dizer?

367
00:23:13,860 --> 00:23:17,570
Amigo, nunca
pergunte a um homem que se parece comigo

368
00:23:17,690 --> 00:23:21,160
se ele sabe o que isso significa
para se deixar levar, heh.

369
00:23:24,900 --> 00:23:26,940
Quanto Sandoval roubou?

370
00:23:27,070 --> 00:23:29,320
Duzentos mil dólares.

371
00:23:33,270 --> 00:23:35,590
Sr. Cannon, por favor, ajude-nos.

372
00:23:35,710 --> 00:23:38,550
Pagaremos o que você quiser.

373
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
Tudo bem.

374
00:23:43,320 --> 00:23:45,430
Quero chegar ao Pescado
esta noite.

375
00:23:45,550 --> 00:23:48,190
Então você pode me dar uma carona
no meu carro.

376
00:23:50,590 --> 00:23:53,090
(motor roncando)

377
00:23:57,330 --> 00:23:59,740
Se ao menos você ficasse com o carro.

378
00:23:59,870 --> 00:24:02,150
Ah, Anacita,
por favor não mencione o carro.

379
00:24:02,270 --> 00:24:03,680
Isso me deixa doente só de pensar

380
00:24:03,810 --> 00:24:05,880
quão longe temos que viajar
sem um bom carro.

381
00:24:06,010 --> 00:24:07,650
Você sabe que fico doente nos ônibus.

382
00:24:07,780 --> 00:24:10,420
Não.
Isso atrairia a atenção.

383
00:24:10,550 --> 00:24:12,800
Oh!

384
00:24:14,080 --> 00:24:15,930
Quanto tempo temos
estar neste ônibus?

385
00:24:16,050 --> 00:24:17,460
Ah, apenas algumas horas.

386
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
E então o que?

387
00:24:18,690 --> 00:24:22,870
Então estaremos em um
barco. -Em um barco, por quê?

388
00:24:22,990 --> 00:24:24,310
Porque o barqueiro
pelo nome...

389
00:24:24,430 --> 00:24:26,700
Qual é o nome dele?
Ah, ah, Vicente.

390
00:24:26,830 --> 00:24:29,370
Sim, Vicente, ele foi pago
para manter a boca fechada.

391
00:24:29,500 --> 00:24:32,610
Isso fecha outra porta.
E se alguém tiver sucesso

392
00:24:32,730 --> 00:24:36,700
ao seguir nosso rastro,
ele desaparece novamente, descartado.

393
00:24:37,270 --> 00:24:39,520
Oh.

394
00:24:42,010 --> 00:24:46,210
(tema de suspense tocando)

395
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
Olá.

396
00:25:16,040 --> 00:25:18,950
(ambos falando em espanhol)

397
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
Hum. Você sabe
onde está Vicente?

398
00:25:30,490 --> 00:25:32,200
(falando em espanhol)

399
00:25:32,330 --> 00:25:33,500
Sim.

400
00:25:33,630 --> 00:25:36,010
Ah. Bem, onde?

401
00:25:36,130 --> 00:25:39,110
Café do Arnold.
Hoje é o aniversário dele, senhor.

402
00:25:39,230 --> 00:25:41,480
Ah! Muito gra...

403
00:25:43,840 --> 00:25:46,090
cias.

404
00:25:46,880 --> 00:25:50,320
(música animada tocando)

405
00:25:50,450 --> 00:25:52,700
(multidão conversando
e rindo)

406
00:26:09,060 --> 00:26:11,310
(música tocando fracamente)

407
00:26:22,880 --> 00:26:25,180
(multidão conversando lá dentro)

408
00:26:27,950 --> 00:26:30,790
Muito obrigado!
Ah, sim, sim, eu sei.

409
00:26:30,920 --> 00:26:33,170
Linda, linda.

410
00:26:34,190 --> 00:26:35,370
Ei, olhe, olhe!

411
00:26:35,490 --> 00:26:36,900
Oh!

412
00:26:37,030 --> 00:26:39,870
(todos aplaudindo)

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
(todos conversando)

414
00:26:45,470 --> 00:26:46,980
(soprando ar)

415
00:26:47,100 --> 00:26:50,100
(todos comemorando e rindo)

416
00:27:00,350 --> 00:27:02,590
Olá, Frank-o.

417
00:27:02,720 --> 00:27:05,630
O que é isso? eu não sabia
que você estava vindo também.

418
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
(risos)

419
00:27:12,360 --> 00:27:15,390
Por que ela fica branca
quando ela te vê?

420
00:27:19,530 --> 00:27:21,780
Por que você não pergunta a ela?

421
00:27:22,770 --> 00:27:24,680
Todo mundo, todo mundo,
a festa acabou.

422
00:27:24,810 --> 00:27:26,970
Uh, comeremos o bolo mais tarde.
Vamos, vamos, para cima, para cima.

423
00:27:27,040 --> 00:27:28,350
(fala em espanhol)

424
00:27:28,480 --> 00:27:30,290
Vamos, vamos, vamos.

425
00:27:30,410 --> 00:27:32,910
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

426
00:27:37,620 --> 00:27:38,860
Sandoval está aqui?

427
00:27:38,990 --> 00:27:42,470
Claro.
Há uma hora, com ela.

428
00:27:42,590 --> 00:27:44,200
Ele queria navegar
assim que escureceu,

429
00:27:44,330 --> 00:27:46,300
mas como posso sair
minha própria festa de aniversário?

430
00:27:46,430 --> 00:27:49,610
De qualquer forma, quanto mais tarde melhor.
Menos pessoas por perto.

431
00:27:49,730 --> 00:27:50,940
A viagem está cancelada.

432
00:27:51,070 --> 00:27:53,320
Oh.

433
00:27:55,270 --> 00:27:57,280
Onde ele está?

434
00:27:57,410 --> 00:27:59,660
Não sei.

435
00:28:00,310 --> 00:28:02,420
Eu o quero, Vicente.

436
00:28:02,540 --> 00:28:04,250
Ele deveria estar de volta
a qualquer minuto agora.

437
00:28:04,380 --> 00:28:07,020
Ele só foi dar um passeio
para matar o tempo.

438
00:28:07,150 --> 00:28:11,090
(tema misterioso tocando)

439
00:28:15,320 --> 00:28:17,730
(Ruben falando em espanhol)

440
00:28:17,860 --> 00:28:19,840
RUBEN:
Continue funcionando,
continue funcionando!

441
00:28:19,960 --> 00:28:22,210
(falando em espanhol)

442
00:28:23,870 --> 00:28:26,120
(gemidos)

443
00:28:47,720 --> 00:28:49,130
Ah, Sandoval.

444
00:28:49,260 --> 00:28:50,300
(Ruben falando em espanhol)

445
00:28:50,330 --> 00:28:51,570
Ah, não.

446
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
Sr. Cannon, esta rapariga é...

447
00:28:53,030 --> 00:28:54,770
Há quanto tempo você está na cidade?

448
00:28:54,900 --> 00:28:56,570
Cerca de meia hora,
mas escute, essa garota...

449
00:28:56,600 --> 00:28:59,510
Você quer dizer que você estava dirigindo
por aqui com placas da Califórnia?

450
00:28:59,630 --> 00:29:01,070
Sim, meu carro superaqueceu,
mas ouça...

451
00:29:01,100 --> 00:29:02,450
Tudo bem!
Tudo bem, você está aqui.

452
00:29:02,570 --> 00:29:04,010
Apenas fique aqui,
você entende?

453
00:29:04,140 --> 00:29:06,390
Fique aqui!

454
00:29:09,680 --> 00:29:10,790
Vamos.

455
00:29:10,910 --> 00:29:13,160
Vamos!

456
00:29:24,930 --> 00:29:26,640
Meu barco!

457
00:29:26,760 --> 00:29:28,710
Meu barco, eles levaram meu barco?

458
00:29:28,830 --> 00:29:30,070
CANHÃO:
Sim, parece que sim.

459
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
E quem deve administrá-lo?

460
00:29:31,970 --> 00:29:34,080
Bem, havia um homem
consertando redes aqui antes.

461
00:29:34,200 --> 00:29:37,010
Tomás. Bem, pelo menos
Tomas pode dirigir um barco.

462
00:29:37,140 --> 00:29:39,250
O que você está falando?
Olha, eu não entendo.

463
00:29:39,370 --> 00:29:42,720
Isto pode levar
alguns se acostumando,

464
00:29:42,840 --> 00:29:45,190
mas seu amigo
partiu sem você.

465
00:29:45,310 --> 00:29:47,790
Onde?
Você sabe onde?

466
00:29:47,920 --> 00:29:51,600
Huh. Claro que sei onde,
Eu escrevi o livro.

467
00:29:51,720 --> 00:29:53,300
Ainda não há telefones
na cidade, né?

468
00:29:53,420 --> 00:29:56,770
Próximo ano.
Ano que vem com certeza.

469
00:29:56,890 --> 00:29:58,100
Nenhum outro barco?

470
00:29:58,230 --> 00:30:00,770
Nenhum barco aqui pode pegar o meu barco.

471
00:30:00,900 --> 00:30:03,040
Você fará melhor
dirigir até San Rafael

472
00:30:03,160 --> 00:30:04,770
e pegar a balsa
pela manhã.

473
00:30:04,900 --> 00:30:08,510
Vou pegar um barco emprestado
e procure ao longo da costa.

474
00:30:08,640 --> 00:30:10,610
Bem, eu acho
não há mais nada a fazer

475
00:30:10,740 --> 00:30:13,150
mas para eu te pagar uma bebida
para o seu aniversário. Vamos.

476
00:30:13,270 --> 00:30:15,520
Ah.
Ei, Canhão?

477
00:30:16,750 --> 00:30:19,780
Como você sabe
ele não vai voltar por mim?

478
00:30:20,050 --> 00:30:22,790
Bem, deixe-me explicar
para você desta forma, querido.

479
00:30:22,920 --> 00:30:25,230
Uh, eu não fiz
arranjos para você

480
00:30:25,350 --> 00:30:28,800
porque ele não me contou sobre
você, porque ele não estava planejando

481
00:30:28,920 --> 00:30:31,470
em levá-lo muito longe de qualquer maneira,
ok?

482
00:30:31,590 --> 00:30:34,740
Canhão. Ei.

483
00:30:34,860 --> 00:30:37,740
Olha, eu...
Eu não...

484
00:30:37,870 --> 00:30:40,740
Eu não conheço ninguém aqui
e eu não tenho dinheiro, eu...

485
00:30:40,870 --> 00:30:43,150
Eu não sei o que fazer.

486
00:30:43,270 --> 00:30:45,250
Isso é difícil.

487
00:30:45,370 --> 00:30:47,250
Canhão?

488
00:30:47,380 --> 00:30:49,630
(suspira)

489
00:30:58,890 --> 00:31:01,140
Uh...

490
00:31:03,390 --> 00:31:05,640
De um otário para outro.

491
00:31:11,370 --> 00:31:14,700
(tema de suspense tocando)

492
00:31:17,670 --> 00:31:19,380
Onde está Lobos?

493
00:31:19,510 --> 00:31:21,220
Deveria estar bem à frente.
Eu não vejo isso.

494
00:31:21,340 --> 00:31:23,850
Atrás daquele ponto de terra
há uma aldeia,

495
00:31:23,980 --> 00:31:26,230
você verá então.

496
00:31:27,020 --> 00:31:30,060
Oh sim.

497
00:31:30,190 --> 00:31:32,440
Você é um bom navegador, Tomas.

498
00:31:33,220 --> 00:31:36,890
Como eu vou
explicar isso ao Vicente?

499
00:31:38,030 --> 00:31:40,560
Você não precisará.

500
00:31:44,570 --> 00:31:48,740
(tema de suspense tocando)

501
00:32:10,690 --> 00:32:12,000
O que há de errado com o barco?

502
00:32:12,130 --> 00:32:13,940
Não acho nada, senhor.

503
00:32:14,060 --> 00:32:15,540
Dizem que ela é um barco muito bom.

504
00:32:15,660 --> 00:32:17,510
Agora, quem disse isso?

505
00:32:17,630 --> 00:32:18,640
Herme e Pablo.

506
00:32:18,770 --> 00:32:19,880
Agora, quem são eles?

507
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Há aqueles que saíram

508
00:32:21,240 --> 00:32:23,310
para ver o que estava errado
com o barco.

509
00:32:23,440 --> 00:32:24,850
E o que foi?

510
00:32:24,970 --> 00:32:26,580
Ela não pertence a este lugar, senhor.

511
00:32:26,710 --> 00:32:29,190
Ela não pertence
em qualquer lugar por aqui.

512
00:32:29,310 --> 00:32:30,490
Alguém a bordo?

513
00:32:30,610 --> 00:32:32,360
Ninguém a bordo, senhor.

514
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Quem disse?

515
00:32:33,580 --> 00:32:35,830
Herme e Pablo.

516
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
Eu, ah...

517
00:32:38,720 --> 00:32:40,560
Eu certamente gostaria de conhecer
aqueles dois companheiros.

518
00:32:40,690 --> 00:32:43,370
Ok, eu sou Herme e ele é Pablo.

519
00:32:43,490 --> 00:32:46,370
Heh-heh.
Sim, eu meio que tive um pressentimento.

520
00:32:46,490 --> 00:32:49,590
Essa é uma rotina muito boa
você chegou lá.

521
00:32:50,330 --> 00:32:53,810
Ah, vocês muchachos
encontrar alguma coisa a bordo do barco?

522
00:32:53,940 --> 00:32:59,060
Sim, senhor, sangue no convés.

523
00:32:59,670 --> 00:33:01,920
Ah.

524
00:33:02,980 --> 00:33:04,890
Olha, ah...

525
00:33:05,010 --> 00:33:08,690
Existe um telefone...
Um telefone em Lobos?

526
00:33:08,820 --> 00:33:11,070
Sem telefone, senhor.

527
00:33:12,520 --> 00:33:15,100
Você pode enviar um telegrama
através do, hum...

528
00:33:15,220 --> 00:33:16,220
Correo.

529
00:33:16,320 --> 00:33:18,840
Ah, os correios, hein?
OK.

530
00:33:18,960 --> 00:33:21,570
Uh, vou te dizer uma coisa,
você me faria um favor?

531
00:33:21,700 --> 00:33:23,870
Nade de volta para o barco
e ancorá-lo para mim?

532
00:33:24,000 --> 00:33:25,540
Agradeço, hein, ok?

533
00:33:25,670 --> 00:33:27,920
OK.

534
00:33:28,140 --> 00:33:28,880
Obrigado, senhor.

535
00:33:29,000 --> 00:33:31,250
Ha-ha. De nada.

536
00:33:42,420 --> 00:33:44,090
Sr. Canhão.

537
00:33:44,220 --> 00:33:45,600
Espere, queremos falar com você.

538
00:33:45,720 --> 00:33:47,260
Não, agora não, por favor.

539
00:33:47,390 --> 00:33:48,800
Não agora, não ontem à noite,

540
00:33:48,920 --> 00:33:51,370
Você não falaria conosco
na balsa. Por que?

541
00:33:51,490 --> 00:33:52,800
Querem saber por quê, senhores?

542
00:33:52,930 --> 00:33:54,600
Tudo bem, vou te dizer por quê.

543
00:33:54,730 --> 00:33:56,810
Porque você é um bando
de erros, senhores.

544
00:33:56,930 --> 00:33:58,170
É por isso.

545
00:33:58,300 --> 00:33:59,780
Sim? Bem,
você chegou ao Pescado primeiro,

546
00:33:59,900 --> 00:34:01,440
e ainda assim ele se afastou de você.

547
00:34:01,570 --> 00:34:03,480
Somos novatos, mas você
estão sendo pagos por isso.

548
00:34:03,510 --> 00:34:06,280
Você não me pagou
alguma coisa ainda, e você?

549
00:34:06,410 --> 00:34:07,880
RUBEN:
E Sandoval?

550
00:34:08,010 --> 00:34:11,750
Quanto ele te pagou
deixá-lo ir?

551
00:34:18,650 --> 00:34:20,660
Estou a caminho
para enviar um telegrama,

552
00:34:20,790 --> 00:34:23,800
e tentar salvar outra pessoa
de ser morto,

553
00:34:23,930 --> 00:34:26,070
mas assim que eu terminar
Eu voltarei.

554
00:34:26,190 --> 00:34:27,870
E eu quero que você me diga,

555
00:34:28,000 --> 00:34:32,200
mais uma vez, que aceito subornos,
só mais uma vez.

556
00:34:33,170 --> 00:34:35,310
Desculpe.
Sinto muito, Sr. Cannon.

557
00:34:35,440 --> 00:34:38,720
Foi muito tolo
para eu dizer isso.

558
00:34:38,840 --> 00:34:40,850
Tudo o que realmente queremos de você

559
00:34:40,980 --> 00:34:43,230
é nos deixar
venha junto com você.

560
00:34:46,310 --> 00:34:48,260
Tudo bem, vou levar um de vocês.

561
00:34:48,380 --> 00:34:50,590
Com uma condição:

562
00:34:50,720 --> 00:34:55,070
que os outros dois
fique fora do meu caminho.

563
00:34:55,190 --> 00:34:57,440
(motor liga)

564
00:35:02,260 --> 00:35:06,210
"M. Grant, rua Nina,
17 Hermosa.

565
00:35:06,330 --> 00:35:07,840
"Os planos mudaram.

566
00:35:07,970 --> 00:35:09,910
"Não forneça assistência.
Repita,

567
00:35:10,040 --> 00:35:12,050
"Não há assistência a ninguém.

568
00:35:12,170 --> 00:35:14,420
Perigo extremo.
Chegando hoje."

569
00:35:14,540 --> 00:35:15,890
Você não quer assinar?

570
00:35:16,010 --> 00:35:19,120
Não, apenas traduza
e envie, ele saberá.

571
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
(cachorros latindo lá fora)

572
00:35:27,820 --> 00:35:29,470
(cliques da câmera)

573
00:35:29,590 --> 00:35:30,870
CONCESSÃO:
Isso bastará.

574
00:35:30,990 --> 00:35:33,890
(tema sinistro tocando)

575
00:35:38,530 --> 00:35:40,410
Quanto tempo você levará agora?

576
00:35:40,540 --> 00:35:42,150
O difícil que fazemos imediatamente,

577
00:35:42,270 --> 00:35:44,580
o impossível
demora um pouco mais.

578
00:35:44,710 --> 00:35:47,450
Ah, o Sr. Cannon escreveu para mim
sobre mudar sua aparência,

579
00:35:47,580 --> 00:35:50,120
e, uh, pegando você
alguma nova identificação.

580
00:35:50,250 --> 00:35:53,460
Mas ele não disse nada
sobre um novo passaporte.

581
00:35:53,580 --> 00:35:55,890
Sr. Cannon tem escrúpulos
sobre o que é legal

582
00:35:56,020 --> 00:35:57,160
e o que é ilegal.
Eu não.

583
00:35:57,290 --> 00:35:59,060
E estou feliz em ver
que por dinheiro suficiente,

584
00:35:59,190 --> 00:36:01,440
você também não.
(risos)

585
00:36:12,100 --> 00:36:14,580
Mas não há escapatória
para Sandoval.

586
00:36:14,700 --> 00:36:16,150
Faça o que fizer,
onde quer que ele vá,

587
00:36:16,270 --> 00:36:18,010
você já sabe disso.

588
00:36:18,140 --> 00:36:19,950
Bem, as chances são de Sandoval

589
00:36:20,080 --> 00:36:22,020
já sabe
que ainda estou vivo.

590
00:36:22,140 --> 00:36:25,460
Se ele mudar o plano,
é um jogo totalmente novo.

591
00:36:25,580 --> 00:36:28,190
Este homem, Grant, o que é ele?

592
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
Ele é um fotógrafo
e um maquiador.

593
00:36:29,850 --> 00:36:32,330
Ele trabalha em locais
para um estúdio de cinema de Hollywood.

594
00:36:32,450 --> 00:36:34,730
Antes de ir para o México.
É assim que eu o conheço.

595
00:36:34,860 --> 00:36:37,930
Ele deveria fazer o que,
mudar a aparência de Sandoval?

596
00:36:38,060 --> 00:36:40,500
E dê a ele
uma identidade totalmente nova.

597
00:36:40,630 --> 00:36:42,640
Mas é claro
você sabia todos os detalhes

598
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
desta nova identidade.

599
00:36:45,200 --> 00:36:47,610
Você teria
para fazer essa pergunta.

600
00:36:47,740 --> 00:36:52,910
Ah, não, eu, uh...
Deixei tudo isso para Grant.

601
00:36:55,710 --> 00:36:58,150
SANDOVAL:
Quiroga.
Lourenço Quiroga.

602
00:36:58,280 --> 00:37:00,620
É este o nome
Sr. Cannon escolheu para mim?

603
00:37:00,750 --> 00:37:03,430
Não, uh, Sr. Cannon
não escolheu nenhum nome.

604
00:37:03,550 --> 00:37:05,860
Em sua carta ele me disse
para escolher um eu mesmo.

605
00:37:05,990 --> 00:37:07,930
Não há necessidade dele
para saber seu novo nome.

606
00:37:08,060 --> 00:37:09,770
É muito melhor para você
se eu sou o único.

607
00:37:09,790 --> 00:37:11,330
Muito atencioso com ele.

608
00:37:11,460 --> 00:37:14,040
Então aqui temos
uma carteira de motorista temporária,

609
00:37:14,160 --> 00:37:16,070
recibos de seguros,
cartões de visita,

610
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
e mais cartões de crédito.

611
00:37:17,230 --> 00:37:19,640
Tudo em nome
de Lourenço Quiroga.

612
00:37:19,770 --> 00:37:21,440
Tudo perfeitamente legal.

613
00:37:21,570 --> 00:37:23,410
Um homem tem direito
para mudar seu nome.

614
00:37:23,540 --> 00:37:25,790
Estou feliz que você me contou.

615
00:37:30,850 --> 00:37:33,290
E, ah,
aqui temos um passaporte,

616
00:37:33,420 --> 00:37:34,990
o que é algo
completamente diferente.

617
00:37:35,120 --> 00:37:37,550
Eu tenho que fazer uma cobrança extra.

618
00:37:39,320 --> 00:37:40,400
Tudo bem.

619
00:37:40,520 --> 00:37:43,620
Ei. E uma passagem aérea
para a Cidade do México.

620
00:37:45,560 --> 00:37:47,000
Essa é a minha única reclamação.

621
00:37:47,130 --> 00:37:48,810
Por que você me reservou
em um vôo tão atrasado?

622
00:37:48,930 --> 00:37:50,540
É o único vôo
e sempre cheio.

623
00:37:50,670 --> 00:37:53,070
Sem reserva antecipada,
você provavelmente não se daria bem.

624
00:37:53,130 --> 00:37:54,740
(campainha toca)

625
00:37:54,870 --> 00:37:56,470
Ah, ah, com licença.
E-eu tenho que ir ver...

626
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Certamente.

627
00:38:06,480 --> 00:38:08,730
Obrigado.

628
00:38:16,290 --> 00:38:17,870
Uh, eu estarei com você
em um minuto.

629
00:38:17,990 --> 00:38:20,240
Sem problemas.
Leia seu telegrama.

630
00:38:24,400 --> 00:38:27,780
(tema dramático tocando)

631
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
(risos)

632
00:38:28,970 --> 00:38:31,050
Hum, uh,
deixe-me calcular sua conta.

633
00:38:31,170 --> 00:38:34,010
Uh, eu-eu não quero
para mantê-lo esperando.

634
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Quem enviou?

635
00:38:43,280 --> 00:38:46,090
Ei.
T-Não há assinatura.

636
00:38:47,390 --> 00:38:49,600
Diga.

637
00:38:49,720 --> 00:38:51,970
Canhão.

638
00:38:54,260 --> 00:38:57,900
(tema de suspense tocando)

639
00:39:20,160 --> 00:39:22,410
(sino toca)

640
00:39:24,090 --> 00:39:26,340
Conceder?

641
00:39:30,270 --> 00:39:32,520
Conceder?

642
00:39:44,610 --> 00:39:46,190
Ele pode ter ido para casa.

643
00:39:46,310 --> 00:39:48,560
Não, sem trancar?

644
00:39:51,350 --> 00:39:55,320
(tema sinistro tocando)

645
00:40:17,550 --> 00:40:19,990
Sandoval fez isso?

646
00:40:20,120 --> 00:40:23,330
Sandoval não existe mais.

647
00:40:23,450 --> 00:40:25,950
Sandoval agora é outra pessoa.

648
00:40:28,660 --> 00:40:30,910
E não sabemos quem.

649
00:40:51,910 --> 00:40:55,720
(tema de suspense tocando)

650
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
Uh, com licença, senhor.

651
00:40:58,120 --> 00:40:59,630
Uh, você é o cavalheiro
isso foi dito

652
00:40:59,650 --> 00:41:00,830
ele está de prontidão para o México?

653
00:41:00,960 --> 00:41:03,130
Sim, mas não poderei
para sair hoje.

654
00:41:03,260 --> 00:41:05,100
Bem, eu estava indo,
mas algo aconteceu.

655
00:41:05,230 --> 00:41:06,640
Uh, você gostaria
ter meu ingresso?

656
00:41:06,660 --> 00:41:07,770
Sim, certamente,

657
00:41:07,900 --> 00:41:09,440
se você não está esperando
demais.

658
00:41:09,560 --> 00:41:12,040
Ah, não, não,
apenas a tarifa normal.

659
00:41:12,170 --> 00:41:13,410
Obrigado, muito obrigado.

660
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
Nada, por nada.
É mais fácil vender para você,

661
00:41:15,600 --> 00:41:17,080
do que ficar na fila
para o reembolso.

662
00:41:17,210 --> 00:41:19,710
Tenha um bom voo.
Adeus.

663
00:41:32,820 --> 00:41:36,100
(tema de suspense tocando)

664
00:41:36,220 --> 00:41:39,770
HERRERA:
Então você elaborou um método
pelo qual ele desapareceria.

665
00:41:39,890 --> 00:41:41,000
Sim.

666
00:41:41,130 --> 00:41:44,140
E este esconderijo
você selecionou para ele,

667
00:41:44,270 --> 00:41:46,180
em algum lugar da América do Sul,
claro?

668
00:41:46,300 --> 00:41:47,380
Não.

669
00:41:47,500 --> 00:41:48,610
Não.

670
00:41:48,740 --> 00:41:49,950
Manila.

671
00:41:50,070 --> 00:41:51,880
Ah, sim.

672
00:41:52,010 --> 00:41:55,320
Uma cidade espanhola que um cubano
poderia derreter,

673
00:41:55,440 --> 00:41:57,320
e ainda assim longe o suficiente
para segurança.

674
00:41:57,450 --> 00:41:58,820
Ah, muito inteligente.

675
00:41:58,950 --> 00:42:01,030
Bem, se você pudesse reter
os aplausos por tempo suficiente,

676
00:42:01,050 --> 00:42:03,230
capitão, para ligar para o aeroporto
como eu sugeri...

677
00:42:03,350 --> 00:42:04,660
Ele já te contou.

678
00:42:04,790 --> 00:42:06,760
O próximo passo é daqui
para a Cidade do México de avião.

679
00:42:06,790 --> 00:42:08,570
Eu sei o que ele me disse,

680
00:42:08,690 --> 00:42:10,530
mas aquele avião decolou
há uma hora.

681
00:42:10,660 --> 00:42:12,640
Tudo bem, capitão,
Eu vou te contar a verdade.

682
00:42:12,760 --> 00:42:15,340
Agora, uh, minha sugestão
que você ligue para o aeroporto

683
00:42:15,460 --> 00:42:17,110
estava apenas jogando pelo seguro.

684
00:42:17,230 --> 00:42:18,740
Na verdade,
não há muita chance

685
00:42:18,870 --> 00:42:19,910
que ele está naquele avião.

686
00:42:19,930 --> 00:42:21,210
Realmente?

687
00:42:21,340 --> 00:42:25,250
Você vê, ele recebeu um telegrama
e foi lido.

688
00:42:25,370 --> 00:42:28,180
Agora Sandoval sabe com certeza
que estou vivo,

689
00:42:28,310 --> 00:42:30,190
o que significa que ele tem que
mudar o plano.

690
00:42:30,310 --> 00:42:32,560
Por que ele deveria?

691
00:42:34,520 --> 00:42:35,730
Você não pode nos dar o nome dele.

692
00:42:35,850 --> 00:42:37,560
Você nem pode nos contar
como ele está agora,

693
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
então por que ele deveria mudar?

694
00:42:38,890 --> 00:42:41,700
Sim, mas do que
Eu já lhe disse, capitão,

695
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
você pode verificar
cada passageiro do sexo masculino

696
00:42:43,260 --> 00:42:46,000
quando aquele avião pousar
e encontre alguém cujo ID

697
00:42:46,130 --> 00:42:48,380
não confere, certo?

698
00:42:48,700 --> 00:42:50,610
Ligue para o aeroporto.

699
00:42:50,730 --> 00:42:52,510
Você acha que ele é inteligente o suficiente
resolver isso?

700
00:42:52,630 --> 00:42:55,050
Bem, eu não apostaria
contra ele.

701
00:42:55,170 --> 00:42:58,380
Você diz que instruiu Grant
reservar um lugar para ele?

702
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
Isso mesmo.

703
00:43:00,010 --> 00:43:03,920
(falando em espanhol)

704
00:43:04,050 --> 00:43:06,320
Pergunte se alguém cancelou.

705
00:43:06,450 --> 00:43:08,700
(falando em espanhol)

706
00:43:18,860 --> 00:43:22,460
O avião estava cheio.
Nem um único não comparecimento.

707
00:43:24,400 --> 00:43:26,580
Parece que você o superestima.

708
00:43:26,700 --> 00:43:28,950
Bem, eu gosto de conferir
todas as possibilidades,

709
00:43:29,070 --> 00:43:31,050
não importa o quão fino seja.

710
00:43:31,170 --> 00:43:34,720
Vou chamar a polícia da Cidade do México
verifique todos os homens naquele avião.

711
00:43:34,840 --> 00:43:36,450
Ele não vai escapar.

712
00:43:36,580 --> 00:43:37,790
Quanto tempo você acha que vai demorar?

713
00:43:37,910 --> 00:43:39,690
Devo ouvir às 17:00.

714
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Tudo bem.

715
00:43:40,850 --> 00:43:43,330
Ruben, arriba.

716
00:43:43,450 --> 00:43:45,700
Entraremos em contato.

717
00:43:51,160 --> 00:43:54,130
E mais um, senhor Quiroga.

718
00:43:57,000 --> 00:43:59,540
Isso é bom. Onde você está
vai viajar, senhor?

719
00:43:59,670 --> 00:44:01,980
Ah, eu realmente não sei,
nenhum lugar em particular.

720
00:44:02,100 --> 00:44:03,480
Acho que vou começar a dirigir

721
00:44:03,610 --> 00:44:04,920
e veja onde
a estrada me leva.

722
00:44:04,940 --> 00:44:08,110
Essa é a maneira de viver.
Eu gostaria de fazer isso.

723
00:44:09,380 --> 00:44:10,980
Seu carro estará aqui
num momento, senhor.

724
00:44:11,010 --> 00:44:13,260
OK.

725
00:44:17,020 --> 00:44:18,930
É ele? Você pode dizer?

726
00:44:19,050 --> 00:44:20,130
Não sei.

727
00:44:20,260 --> 00:44:22,870
Se for,
Grant fez um trabalho muito bom.

728
00:44:22,990 --> 00:44:24,570
Bem, o que você vai fazer?

729
00:44:24,690 --> 00:44:26,940
Bem, eu não vou subir
e pergunte a ele, isso é certo.

730
00:44:27,060 --> 00:44:28,310
Este é o México,

731
00:44:28,430 --> 00:44:30,170
Eu não tenho licença
para perguntar a hora do dia.

732
00:44:30,200 --> 00:44:30,970
Bem, é melhor você sair.

733
00:44:31,100 --> 00:44:32,410
Fora?

734
00:44:32,530 --> 00:44:34,340
Sim, estou contando com você
se alguma coisa acontecer,

735
00:44:34,470 --> 00:44:35,880
para ligar para nosso amigo El Capitán.

736
00:44:36,000 --> 00:44:37,650
Qualquer coisa como o quê?

737
00:44:37,770 --> 00:44:40,780
Ei. Quando você vê isso,
você saberá. Prossiga.

738
00:44:40,910 --> 00:44:43,160
(motor liga)

739
00:44:51,250 --> 00:44:52,630
ESCRITÓRIO:
Ah, aqui está agora,
senhor.

740
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Ah, finalmente.

741
00:44:57,090 --> 00:44:58,700
ESCRITÓRIO:
Deixe-me mostrar como...

742
00:44:58,830 --> 00:45:00,600
Ah, eu os conheço muito bem,
muito obrigado.

743
00:45:00,630 --> 00:45:01,970
(falando em espanhol)

744
00:45:02,100 --> 00:45:05,180
Obrigado. Adeus.
Tenha uma boa viagem.

745
00:45:05,300 --> 00:45:07,550
Obrigado. Adeus.

746
00:45:08,040 --> 00:45:12,610
(tema dramático tocando)

747
00:45:21,120 --> 00:45:23,650
ESCRITÓRIO:
O que está errado?

748
00:46:06,830 --> 00:46:09,310
(Sandoval grita em espanhol)

749
00:46:09,430 --> 00:46:11,680
HOMEM:
Cuidado!

750
00:46:19,910 --> 00:46:22,160
(falando em espanhol)

751
00:46:26,550 --> 00:46:28,800
(motor liga)

752
00:46:52,640 --> 00:46:54,890
(tema de ação tocando)

753
00:47:17,130 --> 00:47:19,380
(pneus cantando)

754
00:47:30,580 --> 00:47:32,830
(grunhidos)

755
00:47:40,820 --> 00:47:43,070
(pneus cantando)

756
00:47:46,460 --> 00:47:48,710
(freios guinchando)

757
00:47:57,940 --> 00:48:00,190
(pneus cantando)

758
00:48:06,920 --> 00:48:09,170
(grunhidos)

759
00:48:10,550 --> 00:48:11,900
(ofegante)

760
00:48:12,020 --> 00:48:14,270
(gemidos)

761
00:48:15,920 --> 00:48:18,170
Droga!

762
00:48:20,060 --> 00:48:21,840
Como você
me entender, Cannon?

763
00:48:21,960 --> 00:48:24,140
Você me disse que queria
aconselhamento profissional,

764
00:48:24,270 --> 00:48:25,710
ainda assim você não aceitou.

765
00:48:25,830 --> 00:48:27,280
Eu disse para você chutar
seus velhos hábitos,

766
00:48:27,400 --> 00:48:29,580
como fumar charutos cubanos
e dirigindo Jaguares.

767
00:48:29,700 --> 00:48:32,450
Isso é verdade,
você me disse isso, tudo bem.

768
00:48:32,570 --> 00:48:35,490
Bem, você me disse
algo verdadeiro também.

769
00:48:35,610 --> 00:48:37,790
O que?

770
00:48:37,910 --> 00:48:41,610
Que você não é bom
dirigir qualquer outro tipo de carro.

771
00:48:45,750 --> 00:48:48,000
Huh?

772
00:48:50,260 --> 00:48:52,510
Obrigado.

773
00:48:54,300 --> 00:48:56,550
(rindo)

774
00:48:57,470 --> 00:48:58,810
Bem...

775
00:48:58,930 --> 00:49:01,080
"Chegou a hora"
A morsa disse.

776
00:49:01,200 --> 00:49:03,250
Então você estará
indo para casa por Lobos?

777
00:49:03,370 --> 00:49:04,410
Sim, da mesma forma que vim.

778
00:49:04,440 --> 00:49:07,380
Meus amigos ainda estão lá.

779
00:49:07,510 --> 00:49:08,520
Você poderia dizer a eles

780
00:49:08,640 --> 00:49:10,050
Eu tenho que ficar aqui
pelo dinheiro.

781
00:49:10,180 --> 00:49:11,450
Si.
Eu tenho que descobrir

782
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
o que o governo
vai fazer sobre isso.

783
00:49:13,380 --> 00:49:16,230
Eu sou, ah... (
falando em espanhol)

784
00:49:16,350 --> 00:49:17,350
(rindo)

785
00:49:17,390 --> 00:49:18,600
Suando muito.

786
00:49:18,720 --> 00:49:20,430
(risos)

787
00:49:20,560 --> 00:49:23,830
Amigo, não recebemos o dinheiro,
não podemos pagar nada a você.

788
00:49:23,960 --> 00:49:27,400
Amigo, então não deveria
ser uma perda total,

789
00:49:27,530 --> 00:49:30,070
Eu vou suar
com você. Adeus.

790
00:49:30,200 --> 00:49:32,600
(fala em espanhol)
Ah.

791
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
Adeus.
Adeus.

792
00:49:36,570 --> 00:49:38,820
(motor liga)

793
00:49:44,680 --> 00:49:46,260
Vá com Deus, amigo.

794
00:49:46,380 --> 00:49:48,660
(assobiando)

795
00:49:48,780 --> 00:49:51,590
(tema suave tocando)

796
00:50:03,000 --> 00:50:05,250
Ah.

797
00:50:07,900 --> 00:50:10,150
(Cannon rindo)

798
00:50:10,710 --> 00:50:12,960
(rindo)

799
00:50:24,820 --> 00:50:27,070
(tema animado tocando)